Lieder in zwei Sprachen

Здесь собираем песни прославления на двух языках

Wir sind eins in der Hoffnung

http://www.youtube.com/watch?v=RVnaCftSahA

http://www.youtube.com/watch?v=XemFKMmOmhc

1. Wir sind eins in der Hoffnung, eine Einheit im Glauben,

Unsere Freude in Christus kann uns niemand mehr rauben.

Refrain:        

Jesus hat uns verbunden, wir sind Brüder und Schwestern.

Wir sind eine Familie, Gott sei Dank, wir sind Christen. x2

2. Jesus hat uns gerettet, uns erlöst und vergeben.

Er ist Weg, Er ist Wahrheit, Auferstehung und Leben.

3. Einmal waren wir Fremde, einmal waren wir Feinde,

Jesus brachte die Wende, heute sind wir Gemeinde.

Манит сердце мечтою

1. Манит сердце мечтою высь небес голубая –

Нашей общей судьбою стала вера живая.

Припев:       

Он нас сделал родными, он нас сделал друзьями,

Дал нам новое имя – нас зовут христиане. Х2

2. Иисус стал нам другом, мы на деле узнали:

Он врачует недуги, удаляет печали.

Припев.

3. Он дарует прощенье, мир и счастье без меры

И второе рожденье, только истинно веруй.

 

Das himmlische Jerusalem

http://www.youtube.com/watch?v=MxagyK-FjXg

1. Eine Stadt im Himmel, von Gottes Glanz umgeben.

Die kein Leid und Trübsal kennt in ihrem Leben.

Wo die Heil’gen wohnen, Harfen fröhlich klingen,

Und sie Jesus preisen, Lob und Ehr Ihm bringen.

Refrain:  Du ewiges Licht, des Heils Zuversicht, Jerusalem.

Wo Jesus nur scheint, und niemand mehr weint, Jerusalem.

Du goldene Stadt voll Liebe und Gnad‘, Jerusalem.

In dir möcht‘ ich sein, den Heiland dort sehn, Jerusalem.

2. O, Jerusalem, du Stadt der gold‘nen Gassen.

Wo man ewig  glücklich, Herr, ich kann’s nicht fassen.

Lehre Du mich wandeln Dir zu Ehr‘ hienieden,

Dass die Seele droben Ruhe find’t und Frieden.

Refrain.

3. O, welch eine Freude, bald kommt Jesus wieder.

Und wir werden preisen Ihn mit frohen Liedern.

Lasst uns Ihn gemeinsam loben hier auf Erden,

Dass wir in Jerusalem Bürger können werden!

Refrain.

Есть на небе город

http://www.youtube.com/watch?v=NYjA6KFRFi0

Am                 Dm     E                       Am

1. Есть на небе город, чудный город света,

F          G             C

Там нужды болезни и печали нету.

A                     Dm  G           C

Там Живут святые, там играют гусли,

Dm            Am      Dm        E

Воспевая славу Господу Иисусу.

Припев:

Am                                                                    Dm

Болезни там нет, не гаснет там свет, Иерусалим.

G                                                 C               E

Там вечно живут, там песни поют, Иерусалим.

Am                                              Dm

Ты город живых, ты город святых, Иерусалим.

Am                            E              Am

К тебе я стремлюсь, с тобой я сольюсь, Иерусалим.

 

Am            Dm     E             Am

2. Золотом обложен город тот прекрасный,

F                 G         C

Лишь в тебе, Иерусалим, вечно буду счастлив.

A                            Dm  G           C

Жизнь мою преобрази здесь, в земной долине,

Dm            Am                   Dm        E

Чтоб покой душе найти в Иерусалиме.

 

Am            Dm     E             Am

3. Братья мои, сёстры, там мы будем вместе

F           G         C

Воспевать Иисусу радостные песни.

A              Dm  G           C

Так давайте ж на земле вместе славить Бога,

Dm            Am                        Dm        E

Чтобы стала нам светлей в небеса дорога.

 

Muss ich erst krank sein

Manfred Siebald

http://www.youtube.com/watch?v=kOppPGMyNiM

Muss ich erst krank sein

Strophe 1
Muss ich erst krank sein,
erst meine Kraft verlieren
und unter Schmerzen
erst meine Grenzen spüren,
bevor ich sehe,
was ich jetzt an gesunden
und unbeschwerten Stunden hab?

Refrain: (1+2)
Nein ich will heute schon schmecken,
ich will heute schon fühlen,
ich will sehen, was gut ist,
ehe ich es verlier.
Ich will Gott heute schon danken,
will ihn heute noch loben,
will ihm heute noch sagen:
Du bist gut zu mir.

Strophe 2
Muss ich erst hungern,
erst mit gebrochnen Willen
nach allem greifen,
um meinen Bauch zu füllen,
bevor ich schmecke,
was ich oft nur verschlinge?
Macht erst die Sehnsucht Dinge klar?

…Refrain…

Strophe 3
Muss ich erst weinen,
muss ich um Menschen trauern
und böse Worte
erst überm Grab bedauern,
bevor ich merke,
was ich an andern habe?
Sind Menschen erst im Grabe schön?

Refrain (3)
Nein, ich will heute entdecken,
was mir andre bedeuten.
Ich will Menschen schon lieben,
ehe ich sie verlier.
Ich will Gott heute noch loben,
ihm für andere danken,
will ihm heute noch sagen:
Du bist gut zu mir.

Awesome God

http://www.youtube.com/watch?v=E1mY29YSYxM

Our God  is an Awesome God
He reigns  from heaven above
With wisdom pow’r and love
Our God is an Awesome God
Наш Бог – всемогущий царствует на небе во славе.
Сильный, мудрый, любящий Всемогущий Бог.

Unser Gott ist ein mächtiger Gott

Er herrscht vom Himmel herab

Mit Weisheit, Liebe und Kraft

Unser Gott ist ein mächtiger Gott

Du bist mein Zuflüchtsort

 

 

Du bist mein Zufluchtsort.
Ich berge mich in deiner Hand,
denn du schützt mich, Herr.
Wann immer mich Angst befällt,
traue ich auf dich.
Ja, ich trau auf dich und ich sage:
Ich bin stark in der Kraft meines Herrn.
(Michael Ledner)  

 

Мое прибежище,
Не разожми руки своей.
Укрепи меня,

Когда подступает страх.
Да я все смогу,

Я сумею все, и не убоюсь, Господь,
В Тебе сила моя.

You are my hiding place,

You always fill my heart with songs

of deliverance.

Whenever I am afraid,

I will trust in You.

I will trust in You. Let the weak say

I am strong in the strength of my Lord.

 

Эль- Шаддай

El Shaddai, El Shaddai, El-Elyona Adonai,

Du bleibst Gott in Ewigkeit, auch im Wandel dieser Zeit,

El Shaddai, El Shaddai, Erkamka na Adonai,

Deine Liebe macht mich frei El Shaddai

 

1. Du hast Dich geoffenbart, Abraham in Not bewahrt

Seinen langersehnten Sohn durch des Widders Blut verschont.

Und durch Meer und Wüstensand führtest Du mit starker Hand

Dein Israel in das verheiß‘ne Land!

 

2. Du hast Dich geoffenbart, als die Zeit erfüllet war

Und nach Deinem großen Plan Jesus Christus zu uns kam.

Doch sie nahmen ihn nicht auf, nahmen das Gericht in Kauf,

lehnten den Messias ab, der für ihre Rettung starb.

 

El Shaddai, El Shaddai, El-Elyona Adonai,

Du bleibst Gott in Ewigkeit, auch im Wandel dieser Zeit,

El Shaddai, El Shaddai, Erkamka na Adonai,

Dir sei Dank in Ewigkeit, El Shaddai.

 

ПРИПЕВ:   Эль-Шаддай, Эль-Шаддай, Эль- Эльон на Адонай,

Тем же быть из года в год Тебе имя власть дает.

Эль-Шаддай, Эль-Шаддай, Эркамка на Адонай

Прославлять Тебя нам дай, Эль-Шаддай.

 

1.   Твоей любовью и огнем сын Авраама был спасен

Ты свой народ рукой накрыл и море в сушу превратил.

И та служанка- для нее ты Богом стал, кто видит всё,

Своей мощью Ты людей освободил.

ПРИПЕВ

2.   За века Ты предсказал, что Иисуса час настал,

Но люди не смогли открыть, кто Мессией должен быть.

Хотя в Слове был Твой план, но народ не понимал,

Что Ты сделал для него смертью Сына Своего.

ПРИПЕВ

 

  

Vater, Deine Liebe

I will sing your praises

Господи как странно

Text und Melodie: Ian Smale (nach Röm. 8,15.16; Eph. 1,5.6)

http://youtu.be/i3RQ7B9LGBM


Vater, Deine Liebe ist so unbegreiflich groß,

und ich weiß gar nicht, wie ich leben konnte

ohne Dich, o Herr. Doch machst Du mich zu Deinem Kind,

Du schenkst mir Deine Liebe jeden Tag. Du läßt mich nie

im Stich, denn Vater, Du bist immer bei mir.

Ref.:

=====

Herr, ich preise Deinen heil’gen Namen; Du

bist König! Du nur bist mein Herr und mein Gott.

Herr, ich preise Deinen heil’gen Namen; Du

bist König! Du nur bist mein Herr und mein Gott.

ENGLISCH:

========

Father God I wonder how I managed to exist

without the knowledge of your parenthood

and your loving care. But now I am your child,

I am adopted in your family and I can never

be alone,’cause Father God you’re there beside me.

Ref.:

=====

I will sing your praises, I will sing your praises,

I will sing your praises for evermore.

I will sing your praises, I will sing your praises,

I will sing your praises for evermore.

 

1.Господи, как странно, что я жил Тебя не зная

Жил без благости Твоей Святой и без Твоей любви

Ныне я с Тобой, меня в семью Своих детей Ты принял

Я благодарю Тебя и прославлять Тебя хочу я

 

Припев:    Славьте, славьте Бога, прославляйте Бога

Прославляйте Бога все больше день за днем

Славьте, славьте Бога, прославляйте Бога

Прославляйте Бога в сердце своем.

 

2. Господи, я знаю, что всегда и всюду Ты со мною,
Что хранишь от всех невзгод и горестей земных.
Твой Дух Святой живёт во мне и сердце говорит с Тобою.
Радостно душа поёт, Тебя я вечно славить буду.

 

Припев.

3. Господи, я верю, что открыты рая двери,
Что спасение Ты мне даришь, ведёшь в небесный дом.
Дай силы всё преодолеть, надеждою всегда гореть,
С любовью совершать свой путь и прославлять Тебя душою

Припев.

 

Licht dieser Welt

Я хочу прославить

Here I am to worship

 

Licht dieser Welt Du strahlst in unserer Nacht auf,
leuchtest den Weg, lässt mich sehn
Herr, Deine Schönheit lässt mich anbeten.
Ewig werd ich vor Dir stehen.
Ich will Dich anbeten,
will mich vor Dir beugen,
will Dir sagen Du nur bist mein Gott.
denn Du allein bist herrlich
Du allein bist würdig
Du nur bist vollkommen gut zu mir.
Herr aller Zeiten, Du bist hoch erhaben,
herrlich im Himmel erhöht.
Doch voller Demut kamst Du auf die Erde,
zeigst worin Liebe besteht.
Herr, nie begreife ich die Last,
die Du am Kreuz getragen hast.
Ты-миру свет Ты спустился на землю
Тьму озарил для меня
Cердце моё ты наполнил любовью
Знаю живу для тебя
ПР:
Я хочу прославить
Я хочу склониться
Я хочу сказать что Ты мой Бог
Ты-Спаситель мира
Славлю Твоё имя
Святый и Великий  Вечный Бог
Царь навека Твоё имя прославлю
Слава и в Вышних хвала
Кротким пришёл в этот мир Божий Агнец
Во имя любви всё отдал
Как велика цена креста
Где за меня Ты был распят   4 раза
Light of the world You stepped down into darkness.
Opened my eyes, let me see.
Beauty that made this heart adore You
Hope of a life spent with You
Here I am to worship,
Here I am to bow down,
Here I am to say that You’re my God
You’re altogether lovely
All together worthy,
All together wonderful to me
King of all days oh, so highly exalted
Glorious in heaven above
Humbly You came To the earth You created
All for love’s sake became poor
I’ll never know how much it cost
To see my sin upon that cross

Mein Jesus, mein Retter

Иисус мой, Спаситель

Shout to the Lord

 

http://www.youtube.com/watch?v=BlTi8hE2JGI&feature=related

 

Mein Jesus, mein Retter, keiner ist so wie du.
Lobpreis sei dir, jeden Tag mehr,
für deine große Liebe, Herr.
Mein Tröster, mein Helfer,
du bist mir Zuflucht und Kraft.
Alles in mir beugt sich vor dir.
Du bist hoch erhoben, Herr!

Ruft zu dem Herrn, alle Enden der Welt!
Ehre und Dank dem, der alles erhält.
Himmel und Erde erhebt ihn und singt,
wenn sein Name erklingt.
Wir preisen dich, du hast Großes getan.
Wir kommen vor dich und beten dich  an.
Dank sei dir, Herr, du bist unvergleichlich gut.

 

Иисус мой, Спаситель,
Я буду петь во все дни,
Петь о Тебе, о чудесах,
О Твоей великой любви!
Иисус, Ты – защита,
Друг и Утешитель мой,
Как я хочу славить Тебя,
И всегда быть рядом с Тобой. 

Господу радостно пой вся земля
Горы ликуйте, шумите моря!
Сила, величие и красота в Имени Христа!
Руку Его вижу в жизни своей,
Господа сердцем люблю всё сильней,
С обетованьем Я буду стоять всегда!

My Jesus, My Savior      Lord there is none like You      All of my days, I want to praise      The wonders of Your mighty love      My Comfort, My Shelter      Tower of refuge and strength      Let every breath and all that I am      Never cease to worship You       Shout to the Lord, all the earth let us sing      Power and majesty praise to the King      Mountains bow down and the seas will roar      At the sound of Your Name      I sing for joy at the work of Your hands      Forever I’ll love you      Forever I’ll stand      Nothing compares to the promise I have in You

 

Von guten Mächten

 

Von guten Mächten treu und still umgeben,
behütet und getröstet wunderbar,
so will ich diese Tage mit euch leben
und mit euch gehen in ein neues Jahr.

Noch will das alte unsre Herzen quälen,
noch drückt uns böser Tage schwere Last.
Ach Herr, gib unsern aufgeschreckten Seelen
das Heil, für das du uns geschaffen hast.

Und reichst du uns den schweren Kelch, den bittern
des Leids, gefüllt bis an den höchsten Rand,
so nehmen wir ihn dankbar ohne Zittern
aus deiner guten und geliebten Hand.

Doch willst du uns noch einmal Freude schenken
an dieser Welt und ihrer Sonne Glanz,
dann wolln wir des Vergangenen gedenken,
und dann gehört dir unser Leben ganz.

Lass warm und hell die Kerzen heute flammen,
die du in unsre Dunkelheit gebracht,
führ, wenn es sein kann, wieder uns zusammen.
Wir wissen es, dein Licht scheint in der Nacht.

Wenn sich die Stille nun tief um uns breitet,
so lass uns hören jenen vollen Klang
der Welt, die unsichtbar sich um uns weitet,
all deiner Kinder hohen Lobgesang.

Von guten Mächten wunderbar geborgen,
erwarten wir getrost, was kommen mag.
Gott ist bei uns am Abend und am Morgen
und ganz gewiss an jedem neuen Tag.

Text: Dietrich Bonhoeffer (1944) 1945/1951

 

Я, окружённый силами благими,

Под сенью светлых и незримых крыл,

С друзьями быть стремлюсь – хочу, чтоб с ними

Грядущий год меня соединил.

 

Припев:      Всегда хранимы силами благими,

Мы каждый миг под сенью светлых крыл!

Ты создал дни, и что даётся ими

Спокойно принимать благословил…

 

Смущают сердце давние печали,

Как будто ад придумал эти дни…

Дай Бог, чтоб мы чуть-чуть смелее стали.

Прошу, Господь: спаси и сохрани!

Припев

Но вместо утешенья и покоя

Даёшь нам чашу горестей земных –

Мы примем подношение любое

Из ласковых и добрых рук Твоих.

Припев

Мерцают свечи, ярко умирая.

Пред их лучами отступает мгла.

Но я мечтаю, чтоб любовь святая

В сердцах огнём всесильным расцвела.

 

 

Dieser Beitrag wurde unter Musik veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

Bitte löse zuerst diese Aufgabe *